1
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Na obalama
sendviča...

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
...čovek hoda u tišini.

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Njegovo ime je Knut,

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
vikinški princ
rođen u lozu kraljeva

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
koji su vladali Danskom
više od pola veka.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
Nekoliko dana ranije, vjerovao je
mogao se osloniti na pakt

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
njegov otac je kovao sa
engleskog plemstva.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,640
Sporazum koji je mislio
učinio bi ga kraljem Engleske.

9
00:01:02,680 --> 00:01:05,800
Ali lordovi
okrenuli mu leđa.

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
A danas su to njihovi sinovi
ko će platiti cenu.

11
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
Mnogi od ovih talaca možda imaju
bili mladići

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,360
nije mnogo stariji od njega.

13
00:01:27,600 --> 00:01:31,360
Na mnogo načina, to naglašava
nemilosrdnost

14
00:01:31,520 --> 00:01:35,840
Knut je želio pokazati
u ovoj konkretnoj akciji.

15
00:01:39,400 --> 00:01:43,720
On ima samo 20 godina,
ali Knut ne drhti.

16
00:01:46,600 --> 00:01:50,240
Jednim pokretom naređuje
taoce koje treba osakatiti.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
Nosovi.

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Uši.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Ruke.

20
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Taman dovoljno za Englesku
razumjeti.

21
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
On ih ne ubija.

22
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
On želi da se ti ljudi vrate
i pošaljite poruku,

23
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
“Nemojte me potcijeniti.”

24
00:02:13,320 --> 00:02:16,520
U njegovim očima gori hladan bijes.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Kune se da će se vratiti.

26
00:02:19,440 --> 00:02:23,440
I ovaj put će uzeti Englesku.

27
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Na obalama fjorda Roskilde,

28
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Knut satovi
dugi brodovi se približavaju.

29
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
Na brodu stoji njegov brat Harald.

30
00:03:35,080 --> 00:03:39,880
Kao i uvek, jedan pogled je
dovoljno da izazove bijesnu trku.

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
Ne zbog uzbuđenja
igru, ali iz prkosa.

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,280
između dva brata,
sve izgleda već napisano.

33
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
Nije Knut
ali Harald koji će nositi krunu.

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Knut je drugi sin,

35
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
i mislim da je to važno
u razumevanju čoveka

36
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
i razumijevanje njegovih ambicija.

37
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
On može biti princ Hari
princu Vilijamu.

38
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Sve dok je Harald živ,

39
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Knut zaista neće biti unutra
značajnu poziciju moći

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
u Danskoj.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
Tako da je bilo za šta da se igra.

42
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
I to vjerovatno objašnjava
neki od džokeja

43
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
i konkurentnost koju često vidimo
među nasljednicima u ovom periodu.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Idealno smješten
na raskrsnici Severnog mora

45
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
i Baltičko more,
Kraljevina Danska

46
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
je jedan od najmoćnijih
i strahovite oblasti u Skandinaviji.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,040
Njegova obala, raštrkana sa
ostrva i isklesani fjordovima,

48
00:04:52,200 --> 00:04:56,280
skloništa prirodne luke gdje
stotine trgovačkih brodova konvergiraju.

49
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
Kao u Roskildeu, glavnom gradu.

50
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
Trgovačke tezge su preplavljene
bogatstva sa istoka i zapada...

51
00:05:13,320 --> 00:05:17,560
...amber, furs,

52
00:05:17,720 --> 00:05:21,160
weapons... and slaves.

53
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
For Knut,
koji nikada nije napustio svoju domovinu,

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,680
ova blaga su poziv
to adventure.

55
00:05:31,720 --> 00:05:35,480
The kings of the Danes
mogu se podijeliti u dvije kategorije -

56
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
kings of the land
i kraljevi mora.

57
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Oni koji ostaju u zemlji
i upravljaj njime,

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,520
i mlađi sinovi,
često birao more,

59
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
kreće u avanturu u
Engleskoj, Zapadnoj Francuskoj ili negdje drugdje.

60
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
Čini se da je Knut odgojen s tim
vrlo svrha na umu -

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,560
osvojiti, voditi rat,
da gomila bogatstvo u inostranstvu,

62
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
a zatim se vratiti kući da se izvučem
svoj vlastiti dio moći,

63
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
silom ili strategijom.

64
00:06:06,400 --> 00:06:10,160
Knutova žeđ za moći
potiče iz izvanredne loze.

65
00:06:11,080 --> 00:06:15,200
Djed, Harald Bluetooth,
koji, po prvi put,

66
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
ujedinio kraljevstvo
pod jednom krunom.

67
00:06:17,760 --> 00:06:21,760
I otac, Sweyn Forkbeard,

68
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
strahoviti vikinški vojskovođa koji ima
vlada Danskom više od 20 godina.

69
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Linija iskovana u krvi
i izdaju.

70
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
Harald Bluetooth
je dugo vladao

71
00:06:33,160 --> 00:06:35,040
i vrlo uspješan kralj,

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,440
i stoga je njegov sin Sweyn bio
grickanje za malo

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
jer je bilo, naravno,
u interesu Sweyn-a

74
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
da steknu što više moći i autoriteta
što je brže moguće.

75
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
I to je u Haraldovom interesu
da ga spriječi u tome,

76
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
jer samo jedan može biti kralj
u isto vreme.

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
I završi u bitci.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
opet,
ne znamo gde je bila bitka,

79
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
ali znamo da je Harald
povrijeđen

80
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
i on se povlači svojim saveznicima
na Baltiku gdje umire.

81
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
Sweyn je preuzeo vlast
kroz ubistvo njegovog oca.

82
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
Ovo nije jak početak.

83
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Ovo je slab i klimav početak.

84
00:07:13,240 --> 00:07:16,240
To je u svijetu gdje
lojalnost visi o koncu,

85
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
a moć se osvaja mačem
da Knut postaje punoletan.

86
00:07:25,560 --> 00:07:29,840
Nemilosrdni svijet koji jednog jutra,
kuca mu na vrata.

87
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
Kralj Sweyn ga je pozvao u svoju dvoranu.

88
00:07:35,920 --> 00:07:41,920
Knut to još ne zna, ali njegov
otac je doneo odluku.

89
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
U roku od nekoliko sedmica,
oni će marširati na Englesku.

90
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
11. vijek je bio
glavna meta za Vikinge.

91
00:07:53,520 --> 00:07:57,760
To je bogato, organizovano,
to je birokratski.

92
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Englezi su proizveli
mašina za pravljenje novca.

93
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Trgovina ide dobro.

94
00:08:03,600 --> 00:08:07,960
Postoje velike količine zlata i
srebro leži okolo, i blizu je.

95
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
Ovog puta, to nije puka racija.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
Sweyn cilja na sve
kraljevstvo...

97
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
a prije svega kruna Engleske.

98
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
I tako, jedan način rješavanja
problem

99
00:08:25,680 --> 00:08:29,120
da imamo samo jedno dansko kraljevstvo
možete dati svojim sinovima i nasljednicima

100
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
je osvojiti drugo kraljevstvo
i ponuditi izglede Knutu.

101
00:08:33,560 --> 00:08:37,320
Dakle, u pozadini njegovih misli,
verovatno je to da bi voleo da ima

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
i kontroliše samu Englesku,
ali ako zauzme Englesku,

103
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Engleska tada može biti Knutova.

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
Knut je zapanjen.

105
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Da osvoji Englesku?

106
00:08:48,920 --> 00:08:53,040
Nikada ranije nisam imao Vikinga
usudio to zamisliti.

107
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
Po prvi put u životu,
Knut nazire iskru nade,

108
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
priliku da se oslobode
sa svog mesta kao mlađeg sina

109
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
i konačno kovati svoju sudbinu.

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
U svojoj palati, kralj Aethelred
žurno okuplja svoje savetnike.

111
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Potvrđuju ono čega su se mnogi bojali -

112
00:09:32,360 --> 00:09:35,080
okuplja se ogromna flota
u Danskoj.

113
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
Više nema sumnje.

114
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Vikinzi se vraćaju.

115
00:09:43,640 --> 00:09:46,560
Vrlo je vjerovatno da
Aethelred bi znao

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
o Sweynovom projektu invazije.

117
00:09:49,640 --> 00:09:54,360
Mislim sa količinom saobraćaja
preko Sjevernog mora

118
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
tokom kasnog vikinškog doba,

119
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
glasine da se nešto sprema
bilo bi vrlo vjerovatno

120
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
doći do engleskog suda
u ovo vrijeme.

121
00:10:05,800 --> 00:10:10,040
Plemići to znaju.
Sada se ne mogu osloniti na Aethelreda.

122
00:10:11,720 --> 00:10:16,040
Rijetko u istoriji kraljevstva jeste
kralj se suočio sa tako otvorenom sumnjom.

123
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
Više od 20 godina muškarci iz
Severnjaci su opustošili njegove zemlje.

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,320
I preko 20 godina,
Aethelred ih nije uspio zaustaviti.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
i naravno,
odajući počast

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
je skoro postao
podrazumevano rešenje.

127
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Kad god bi se pojavila flota,

128
00:10:37,400 --> 00:10:40,480
Činilo se da je Aethelred nudio više
i veće sume.

129
00:10:41,760 --> 00:10:45,400
Često je portretisan
kao arhetipski slabi kralj,

130
00:10:45,560 --> 00:10:48,920
vladar koji je radije isplatio svoje
neprijatelje radije nego da se bore s njima.

131
00:10:58,200 --> 00:11:01,320
Sve teže počasti imaju
isušio kraljevstvo.

132
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Njegovi podanici su umorni od kralja
nesposoban da stavi tačku

133
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
ovoj paklenoj spirali.

134
00:11:10,320 --> 00:11:14,400
Ali ovoga puta, vjeruje Aethelred
ishod može biti drugačiji.

135
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Osigurao je moćnu novu
saveznik...

136
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
...Danac, Thorkell Visoki,

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
jedan od najstrašnijih Vikinga
vođe njegovog doba,

138
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
i iznad svega...

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
...zakleti neprijatelj Sweyna Forkbearda.

140
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
Thorkell Visoki je najveći
brinite za dansko kraljevstvo.

141
00:11:42,600 --> 00:11:46,640
On je član elite
istočne Danske,

142
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
dakle južni vrh Švedske.

143
00:11:48,840 --> 00:11:53,160
Ovo je područje Knutova dinastija
je agresivno gurnuo u.

144
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
I on je vidio svoju moć
i njegovo bogatstvo

145
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
i njegova privilegija je narušena,
i nije sretan.

146
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Četiri godine ranije, 1009.

147
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Thorkell je pobjegao iz Danske
sa 45 brodova.

148
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Tri godine je pustošio Englesku,

149
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
ostavljajući smrt i haos za sobom.

150
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
Da ga zaustavi, Aethelred još jednom
izabrao da plati.

151
00:12:24,400 --> 00:12:27,240
Ali ovaj put je postojao uslov.

152
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
U ovom trenutku 1013.

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,720
Thorkell se potpisao sa
Aethelred Nespremni.

154
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
Uzimao je Aethelredov novac,
pružanje zaštite.

155
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
On ih plaća
da bude njegov privatni telohranitelj.

156
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Ako imate jedan od najvećih
i najstrašnije vikinške vojske

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
i plaćaš da radi za tebe,

158
00:12:51,920 --> 00:12:54,880
sedi u Engleskoj, zastrašujuće
od drugih Vikinga,

159
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
pa, ovo je briljantna ideja!

160
00:12:57,760 --> 00:13:01,960
Dakle, strategija je zaista takva
podesiti lopova da uhvati lopova,

161
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
koristiti Viking
zaustaviti buduće Vikinge.

162
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
I to je njegova nada, zaista
Thorkell i njegova strašna vojska

163
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
moći će zaustaviti ljude
kao Sweyn.

164
00:13:16,440 --> 00:13:19,480
Aethelred
i Thorkell je sklopio pakt.

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,160
U zamjenu za velikodušnu počast,

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
Danac bi postavio svoje ljude
i njegovih 45 brodova

167
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
na raspolaganju kralju.

168
00:13:29,720 --> 00:13:34,120
Sweyn i Knut se sada ne bi suočili
samo Aethelredova vojska,

169
00:13:34,280 --> 00:13:37,720
ali iskusna vikinška sila
prekaljeni godinama napada.

170
00:13:48,760 --> 00:13:53,080
Sweyn saznaje za savez
između Aethelreda i Thorkella

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
i odmah razume
to vrijeme ističe.

172
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
Znao je da je odanost njegovog starog rivala
nije pripadao nikome osim njemu samom.

173
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
Iza ovog saveza pogodnosti,

174
00:14:08,680 --> 00:14:12,040
Thorkell teži samo jednom cilju
- svoju.

175
00:14:14,160 --> 00:14:17,240
Thorkell očigledno predstavlja prijetnju
za Sweyna i Knuta,

176
00:14:17,400 --> 00:14:21,680
jer je pokazao koliko je slab
engleski režim je sada,

177
00:14:21,840 --> 00:14:25,360
i došao je na brk
da sam pokorio Englesku.

178
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Tako da može biti da i sam jeste
gaje ambicije

179
00:14:28,720 --> 00:14:33,000
da bi u nekom trenutku mogao samo
odmaknuti se od vodećeg generala

180
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
da bude vladar Engleske.

181
00:14:35,520 --> 00:14:39,640
I tako za Sweyna, to je stvar
pokušava da zauzme Englesku

182
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
prije nego što Thorkell učini isto.

183
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
Na početku proleća,
Sweyn daje sjajan poziv na oružje

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
širom Skandinavije.

185
00:14:55,520 --> 00:15:00,200
Svakom plemiću je naređeno da obezbijedi
ljudi, oružje, namirnice,

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
i da se pridružim floti koja se okuplja.

187
00:15:03,120 --> 00:15:09,120
Ovo je prvi put
da je kralj Skandinavije

188
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
pozvao na takvu kampanju,

189
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
i privlači ljude
iz cijele Skandinavije.

190
00:15:18,160 --> 00:15:21,440
To je invazija, to nije racija.
I to je ključna razlika.

191
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Pješice i na konju,

192
00:15:26,920 --> 00:15:31,880
hiljade Danaca, Norvežana
a Šveđani se približavaju Roskildeu.

193
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
Ubrzo im se pridružuju stotine
tragača za srećom.

194
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
U roku od nekoliko sedmica,
nekoliko hiljada ljudi

195
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
i više od stotinu brodova
okupiti se pod kraljevom zastavom.

196
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
Dakle, mi gledamo
razmjera napada

197
00:15:54,800 --> 00:15:58,760
što je svakako veoma različito od
one koje je Engleska tradicionalno viđala

198
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
u ranijim vikinškim dobom.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Dakle, ovo je veoma, veoma velika vojska

200
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
koji može parirati bilo kome
engleske vojske.

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
Knut gleda
stalno kretanje na dokovima

202
00:16:11,440 --> 00:16:15,960
i šuma jarbola
proteže se preko horizonta.

203
00:16:19,320 --> 00:16:20,520
Mogao je to osjetiti.

204
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
Sve je u njegovom životu dovelo do toga
ovog trenutka.

205
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
Od malih nogu,

206
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Knut bi bio obučen
da budem ratnik.

207
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
Dakle, presudno za njegovo odrastanje
bi bio

208
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
učenje tih ratnih vještina, usavršavanje
ih kroz stvari poput lova,

209
00:16:38,680 --> 00:16:41,960
ali uz to i učenje
trikovi trgovine na dvoru,

210
00:16:42,120 --> 00:16:45,000
gde je i politika bila važna
obzir,

211
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
gde sklapaju poslove
gdje je tvrdoglava realpolitika

212
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
takođe je bilo nešto što se mora naučiti
u veoma mladoj dobi.

213
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
Ostavljajući po strani njihovo rivalstvo,

214
00:16:55,320 --> 00:16:58,360
Harald pozdravlja brata
poslednji put.

215
00:16:59,320 --> 00:17:02,800
Njihov otac ga je povjerio
sa regentstvom Danske,

216
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
potvrđujući njegov status
kao zakoniti naslednik.

217
00:17:08,800 --> 00:17:14,120
Knut nema izbora.
Ako je ikada poželeo da vlada,

218
00:17:14,280 --> 00:17:16,480
morao bi izrezati
njegovo vlastito kraljevstvo.

219
00:17:26,040 --> 00:17:30,240
U zoru, armada se usidri
i skreće na zapad.

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
Na brodu, otac i sin dijele
isti san -

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,240
osvojiti jednog od najbogatijih
kraljevstva na Zapadu.

222
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
Zadatak je ogroman,

223
00:17:42,200 --> 00:17:46,040
a Sweyn očekuje da Knut ustane
pored njega.

224
00:17:47,280 --> 00:17:50,720
Uloga koju Sweyn želi za Knuta

225
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
je kao mlađi partner.

226
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Veoma je zgodno imati člana
vaše porodice

227
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
ko je u stanju da obezbedi
vođstvo u danskoj vojsci.

228
00:18:02,040 --> 00:18:05,640
Ali i Sweyn to zna
njegov sin ima još mnogo da dokaže.

229
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Njegova prva lekcija će biti da zaradi
lojalnost njegovih ljudi.

230
00:18:10,320 --> 00:18:16,320
U srcu
bilo koju vikinšku ekspediciju

231
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
leži sposobnost nagrađivanja
sljedbenici.

232
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
I očigledno, ako lider jeste
u stanju da distribuira bogatstvo, zlato

233
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
i plemeniti metali
teži da osigura lojalnost svojih ljudi.

234
00:18:33,280 --> 00:18:35,320
Drugi bitan faktor je
prestiž,

235
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
donosi pobedu i vodi
uspješne vojne operacije.

236
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
Za nekoliko dana, flota
stići će do engleske obale.

237
00:18:48,480 --> 00:18:52,440
Evo, mladi princ
se sprema da odustane od sebe

238
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
i prihvatiti njegovu sudbinu

239
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
kao ratnik, viking,
ratni vođa.

240
00:19:10,080 --> 00:19:13,880
Još jednom, Aethelred se sprema
suočiti s bijesom Sjevernjaka.

241
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Sve njegove nade sada počivaju na Thorkellu.

242
00:19:19,440 --> 00:19:24,240
Naređuje mu da rasporedi svoju flotu
u Greenwichu, uz Temzu,

243
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
nadajući se da će namamiti Knuta
i Sweyn u zamku.

244
00:19:31,720 --> 00:19:36,160
Ali jedno pitanje ga muči.
Može li mu se zaista vjerovati?

245
00:19:37,480 --> 00:19:41,240
Aethelred je znao da će njegova vlastita flota
biti nemoćan da zaustavi Dance.

246
00:19:41,400 --> 00:19:46,600
Ipak, samo pet godina ranije, to
ista flota se činila nepobedivom.

247
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Aethelred je imao,
među njegovim pokušajima

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
suočiti se s prijetnjom Vikinga,

249
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
nastojao da se pojača
Pomorske sposobnosti Engleske.

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,360
I on podiže veoma, veoma veliku
mornarica

251
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
sa perspektivom prevencije
buduća invazija.

252
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
Brodogradilišta preko puta
kraljevstvo je bilo mobilisano.

253
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
U roku od nekoliko mjeseci, armada od
300 potpuno novih brodova

254
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
okuplja se duž južne
obala Engleske.

255
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Nikada ranije nije imao engleskog kralja
ostvario takav podvig.

256
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Sve
izgleda da ide dobro,

257
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
jer 300 brodova je više od
Čini se da su Danci sposobni za sklapanje

258
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
u to vreme.
Ali postoji veliki problem -

259
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
vođstvo iznutra
anglosaksonskim snagama.

260
00:20:39,480 --> 00:20:42,000
Aethelred povjerava
komandu flote

261
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
dvojici bliskih plemića njegovog unutrašnjeg
krug -

262
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Wulfnoth i Beorhtric.

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Ali jedne večeri,
izbila je svađa.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Dvojica muškaraca optužuju
jedni druge zbog izdaje.

265
00:21:03,320 --> 00:21:08,040
U naletu bijesa,
Wulfnoth zaplijeni dvadeset brodova...

266
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
...i pobunjenici.

267
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
I tako on uzima dio
engleska flota odlazi s njim.

268
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Ostatak ide da pokuša da ih juri,

269
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
a onda ih sruši oluja
u potpunosti.

270
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Mnogi brodovi tonu.

271
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
Preživjeli koji uspijevaju doći
plaže su zaklane,

272
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
i brodovi su zapaljeni
na Wulfnothovu inicijativu.

273
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Jedan spor je bio
dovoljno da zapali flotu...

274
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
...zajedno sa poslednjim nadama
engleski narod.

275
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Ironija je u tome
1009. godine, ubrzo nakon toga,

276
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
Thorkell Visoki je stigao
u sendviču sa jedva 50 brodova,

277
00:21:56,600 --> 00:22:00,440
relativno mala snaga,
i on uopšte ne nailazi na otpor.

278
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
I šta je, u suštini, bilo,
veoma dobar strateški plan

279
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
je potpuno potkopan zbog
divizijama unutar engleskog logora

280
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
nego bilo koje bojno biće
ponudio sa Vikinzima.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Nakon deset dana na moru,

282
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
flota konačno stiže
engleske obale.

283
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
Ostrvo ima više od
12.000 kilometara obale,

284
00:22:27,000 --> 00:22:30,320
bezbroj mogućih tačaka sletanja
za Vikinge.

285
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Geografija
engleske obale

286
00:22:36,520 --> 00:22:41,920
u velikoj meri doprineo
uspjeh vikinških napada,

287
00:22:42,080 --> 00:22:46,200
jer su se Vikinzi mogli kretati
vrlo brzo oko obale.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
I tako posljedično
to je praktično nemoguće odbraniti.

289
00:22:50,040 --> 00:22:55,080
Tako da je nažalost savršeno
za skandinavski napad.

290
00:23:00,920 --> 00:23:05,120
Nepoznati pejzaž,
a opet čudno poznat.

291
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Seća se večeri
njegovo djetinjstvo,

292
00:23:11,240 --> 00:23:14,400
uljuljkana pričama o racijama
i bitke.

293
00:23:15,440 --> 00:23:17,840
I jedno ime se stalno vraća...

294
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Sendvič, engleski grad,

295
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
napadali mnogo puta.

296
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
Među ulaznim tačkama
u Englesku,

297
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
luka Sandwich je izuzetno
važno,

298
00:23:30,760 --> 00:23:35,120
kao što dozvoljava brodovima da budu
skloni se prilično lako.

299
00:23:35,280 --> 00:23:38,440
Također nudi lak pristup
ušće Temze.

300
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Teško je to osigurati
za branioce

301
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
i lako dostupan za napadače.

302
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Idealno mjesto za lansiranje
invazija.

303
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
Knut skače s broda

304
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
i po prvi put kroči
tlo Kraljevine Engleske.

305
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
Šta on osjeća?
Uzbuđenje?

306
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Bijes?

307
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
Verovatno nema vremena da se pita.

308
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
Na plaži engleski vojnici
pokušavaju da im stanu na put.

309
00:24:16,640 --> 00:24:20,680
Za mladog Danca,
to je vatreno krštenje

310
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
a možda i njegova prva prilika
da se dokaže.

311
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
Sve ovo odlično
Skandinavske vođe su ratnici;

312
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
i povesti trupe u bitku,
i očigledno su prekaljeni u borbi

313
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
i poznat po ovoj činjenici. To je
veliki deo njihove reputacije.

314
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
u isto vrijeme,

315
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
gotovo sigurno jesu
ne normalno

316
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
u prvoj liniji borbe.

317
00:24:42,960 --> 00:24:46,600
Dakle, kao skandinavski lider,
potrebno ti je postovanje tvojih ljudi,

318
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
morate biti poznati kao
strašni ratnik,

319
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
ali i ne treba da budeš blesav
i smešno

320
00:24:52,520 --> 00:24:54,400
i preuzimati nepotrebne rizike.

321
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
A Knut je odličan primjer.

322
00:24:57,200 --> 00:25:00,280
Retko ga vidimo kako se bori,
osim kada zna da će pobediti,

323
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
što je prilično mudro od njega.

324
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Engleske trupe jesu
brzo poražen.

325
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Vikinzi su postavili logor
za noć.

326
00:25:18,400 --> 00:25:23,520
Oko vatre, Sweyn i Knut
razmisli o svom sljedećem potezu.

327
00:25:25,480 --> 00:25:29,680
Engleska je podijeljena na nekoliko
anglosaksonska kraljevstva...

328
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Mersija na zapadu...

329
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Northumbrija na sjeveru...

330
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Istočna Anglija na istoku...

331
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
i Wessex,
centar moći, na jugu.

332
00:25:46,280 --> 00:25:49,760
Tu je Thorkell
rasporedio svoju flotu da brani London.

333
00:25:52,960 --> 00:25:56,360
Sweyn zna taj napad direktno
bilo bi samoubistvo.

334
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Thorkell je veoma
zastrašujuće za Sweyna,

335
00:26:02,640 --> 00:26:05,600
vjerovatno zato što je malo
uplašen da možda neće pobijediti

336
00:26:05,760 --> 00:26:08,520
ili oštetiti ogroman dio
danske kraljevske snage.

337
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
Ako dodamo na
ovo su utvrđenja

338
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
grada Londona,

339
00:26:12,640 --> 00:26:16,040
onda da, jasno postaje
veoma teško za Sweyna.

340
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Mogao je da krene pravo na to,
ali to bi uključivalo pravi rizik.

341
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Stoga je izbjegavanje Thorkella
logičan izbor.

342
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
Na prvi pogled, Sweyn
i Knut vagati sidro.

343
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Plove na sjever, i na ušću
od Temze se okreću,

344
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
ostavljajući London iza sebe.

345
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Kreću prema Danelawu,

346
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
ogromna teritorija koja se proteže
od istočne Anglije do Nortumbrije,

347
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
gde je uticaj Vikinga dubok.

348
00:26:51,080 --> 00:26:55,560
Danelaw je pojam
koji se koristi za upućivanje

349
00:26:55,720 --> 00:26:58,240
oblasti u Engleskoj

350
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
koje su naselili Skandinavci
doseljenici iz ranog vikinškog doba.

351
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
To znači reći da je bilo
značajan Skandinavac,

352
00:27:07,680 --> 00:27:09,840
posebno danski, uticaj.

353
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
Ovi ljudi su oboje
istovremeno

354
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
skandinavski i engleski.

355
00:27:15,080 --> 00:27:19,160
Ne vide sebe,
Mislim, kao saveznik obe strane.

356
00:27:19,320 --> 00:27:22,280
Ponekad rade sa Dancima,
ponekad sa Englezima,

357
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
ali oni sebe vide kao jedinicu
u sebi.

358
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
Mislim da je to ono što privlači
Sweyn Forkbeard.

359
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
On prepoznaje Danelaw
kao negde gde liči na dom,

360
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
i zna kako da vlada tim područjem.

361
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
On zna kako da kontroliše ovo.

362
00:27:40,280 --> 00:27:43,840
Sweyn i Knut se kockaju.

363
00:27:44,000 --> 00:27:47,360
Ako postoji jedno mjesto u Engleskoj
spreman da ih dočeka, tu je.

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
Evo, ogorčenost prema Kingu
Aethelred trči snažno,

365
00:27:56,200 --> 00:28:01,760
ogorčenost rođena ni iz prošlosti
Sweyn ni Knut su zaboravili.

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
Dok Engleska kopča
pod danskim napadima

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
i stalno rastuće
težina počasti,

368
00:28:28,440 --> 00:28:31,680
plemstvo postaje nemirno.

369
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
Odlučan da povrati kontrolu,

370
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
Aethelred donosi drastičnu odluku.

371
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
U novembru 1002.

372
00:28:43,840 --> 00:28:47,520
on šalje glasnike
preko kraljevstva.

373
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
Na dan Svetog Brisa,
13. novembra,

374
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
naoružani ljudi se tiho provlače
usnule ulice gradova

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,560
i sela preko Danelawa.

376
00:29:07,960 --> 00:29:11,240
Masakr na Briceov dan postaje
jedan od onih veoma pričanih događaja

377
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
Etelredove vladavine,
i to je prvi pravi znak

378
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
ta panika počinje da obuzima
Etelredov dvor.

379
00:29:20,600 --> 00:29:24,520
Logično, možda i razumnije,
izmjereni odgovori nisu uspjeli.

380
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
I tako počinje da traži
ekstremnije mere.

381
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
A ono na šta se veže je
ideja da Danci

382
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
koji žive u njegovom kraljevstvu, the
Skandinavci žive u njegovom kraljevstvu,

383
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
kuju zaveru protiv njega.
I tako ih odlučuje sve pobiti.

384
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
U Jorku se Danci love

385
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
i ući u crkvu
gde traže utočište.

386
00:29:53,640 --> 00:29:58,440
Ali napolju se probijaju baklje
vazduh prema svetoj zgradi.

387
00:30:04,080 --> 00:30:08,640
Masakr na dan Svetog Brisa je
prilično mrlja na reputaciji

388
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
kralja Aethelreda,

389
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
jer bez obzira na razmere
Masakr na dan Svetog Brycea,

390
00:30:13,760 --> 00:30:16,600
imala je uticaj širom sveta

391
00:30:16,760 --> 00:30:19,800
povezan sa Dancima.

392
00:30:19,960 --> 00:30:22,720
Mora da je bilo pozadi
umovima nekih Vikinga

393
00:30:22,880 --> 00:30:26,440
koji su bili prisutni u Engleskoj
u Sweynovoj vojsci.

394
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
Aethelred je vjerovao
obezbeđivao je svoje kraljevstvo.

395
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
umjesto toga,
pokrenuo je strašnu oluju.

396
00:30:36,480 --> 00:30:39,360
E sad, ko može reći da li je narod
Dana zakona

397
00:30:39,520 --> 00:30:41,640
hoće li mu ostati odan?

398
00:30:46,280 --> 00:30:51,040
Sweynovi i Knutovi brodovi plove gore
ušću rijeke Humber.

399
00:30:51,200 --> 00:30:54,960
Zatim ulaze u mirne vode
rijeke Trent.

400
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
Na palubi, Knut ostaje na oprezu.

401
00:31:01,360 --> 00:31:05,000
On skenira obale reka,
oprezni i na najmanji pokret.

402
00:31:06,680 --> 00:31:09,960
Nije zaboravio
priče starijih.

403
00:31:10,120 --> 00:31:14,840
Upuštam se duboko u Engleze
selo nikada nije bez opasnosti.

404
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Od 9. veka,

405
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
uspostavili su anglosaksonci
mreža utvrđenja

406
00:31:21,400 --> 00:31:24,640
poznati kao burhovi, koji su bili
neka vrsta utvrđenih uporišta.

407
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Neki su stari restaurirani
Rimske tvrđave;

408
00:31:27,160 --> 00:31:30,600
drugi su bili izuzetni
prirodni lokaliteti, rtovi ili litice

409
00:31:30,760 --> 00:31:32,960
koji su bili ograđeni da stvaraju
utvrđena tačka

410
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
to je bilo teško uhvatiti.

411
00:31:37,120 --> 00:31:40,800
Njihova svrha je bila zaštita
trgovci, skloništa,

412
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
i, prije svega, stvoriti a
odbrambena mreža preko teritorije.

413
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
Kada pogledate mapu ovih
burhs, ostavlja utisak

414
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
čvrste mreže, dizajnirane da
spriječiti bilo kakvu vojsku Vikinga

415
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
od provlačenja kroz mrežu.

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Flota
stiže do Gainsborougha,

417
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
mali, utvrđeni grad
južno od Jorka.

418
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Sweyn naređuje sletanje.

419
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
Za Knuta, koji doživljava
njegov prvi vojni pohod,

420
00:32:15,320 --> 00:32:18,080
sve izgleda previše lako.

421
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
Od napuštanja Sjevernog mora,
ništa im nije stalo na putu.

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Nema zamki, nema zaseda.

423
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Ovo je oblast Engleske koja
je često bio udaljen

424
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
od kraljevske kontrole i moći,

425
00:32:32,840 --> 00:32:35,960
prirodno sumnjičav prema engleskom
monarsi u najboljem vremenu.

426
00:32:36,120 --> 00:32:39,400
To znači da kada Knut
i Sweyn slete u Gainsborough,

427
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
brzo su u stanju da steknu
podrška lokalnog stanovništva,

428
00:32:42,680 --> 00:32:44,360
i gotovo sigurno znaju
to unapred.

429
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
Nije slučajno da umjesto
napada jug Engleske,

430
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
srce Engleza
kraljevstvo,

431
00:32:49,520 --> 00:32:53,840
oni idu tačno tamo gde postoji
pukotina u Etelredovom oklopu.

432
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
Grupa konjanika
prilazi logoru.

433
00:33:01,760 --> 00:33:05,560
Na njihovom čelu jaše moćni
Uhtred od Northumbrije.

434
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Dolazi da zatraži
publika sa Sweynom.

435
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Knut ga posmatra u tišini.

436
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Ovdje stoji neprijatelj
očekivao je da će se boriti.

437
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Ali Uhtred nije došao u bitku.

438
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Umjesto toga, on nudi svoje
podnošenje,

439
00:33:30,920 --> 00:33:33,840
onaj Lindzi
i Pet opština.

440
00:33:36,680 --> 00:33:39,480
Knutu, odgajan u Vikingu
kodeks časti,

441
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
ovu predaju bez bitke
ili slava

442
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
govori mnogo o svom protivniku.

443
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Šta moramo da shvatimo
u ovo vrijeme

444
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
da li je to ideja engleskog jedinstva

445
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
je samo relativno
novija gradnja

446
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
desetog veka.

447
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
A za Uhtreda je vjerovatno bilo
njegovim interesima

448
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
da se potčini danskom gospodaru

449
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
nego daleki engleski kralj
na jugu ostrva.

450
00:34:11,640 --> 00:34:13,920
Čini se da je uhvaćen
nespretan,

451
00:34:14,080 --> 00:34:18,160
da brani svoje
interesovanja u nestabilnoj situaciji.

452
00:34:18,320 --> 00:34:22,680
Odvojeno od glavne anglosaksonske
armije, on zna da pomoć ne dolazi.

453
00:34:22,840 --> 00:34:25,160
Za njega to postaje pitanje
realpolitik.

454
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Ako se ne preda,
on zna da će umreti.

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,920
Tako postaje Sweynov saveznik,
barem kratkoročno.

456
00:34:32,440 --> 00:34:36,800
Kao zalog dobre vere,
Uhtred ne dolazi sam.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
On dovodi sa sobom sinove
velikih severnjačkih porodica

458
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
poslat da sluzi kao taoci...

459
00:34:45,480 --> 00:34:48,680
...mladi ljudi jedva stariji od Knuta
sebe.

460
00:34:50,400 --> 00:34:54,440
A ipak ih sve razdvaja.

461
00:34:55,360 --> 00:34:59,520
S jedne strane, mladi osvajač.

462
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
S druge strane, nenaoružani mladić,

463
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
predati kao zalog
za zakletvu.

464
00:35:06,680 --> 00:35:09,840
Ako se dogovorite
sa bilo kim u politici

465
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
u ovom periodu uzimate taoca,

466
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
da bi se uverio da će čovek to učiniti
šta će da uradi.

467
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
A ti taoci su onda
znak njihove ozbiljnosti.

468
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Moraju biti veoma visokog ranga
pojedinci,

469
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
i oni su vaš kolateral.

470
00:35:22,080 --> 00:35:24,440
a ovo govori,
„Nećemo ih ostaviti

471
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
vezan za radijator
sa lisicama na rukama.

472
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Mi ćemo se prema njima odnositi sa čašću,
sa dostojanstvom.

473
00:35:30,160 --> 00:35:34,600
Ali ako se nešto desi,
onda je kraj tvom sinu ovdje."

474
00:35:34,760 --> 00:35:37,640
znaš,
ovo je vrlo praktična garancija,

475
00:35:37,800 --> 00:35:42,760
ali takođe igra na ovoj ideji
časti takođe.

476
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Bez prosipanja
kap krvi,

477
00:35:48,680 --> 00:35:52,200
Sweyn i Knut preuzimaju kontrolu
Sjeverna Engleska.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,840
Ali za Sweyna,
ovo je samo početak.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
Ono što on želi je kruna.

480
00:36:04,160 --> 00:36:08,880
Okuplja se sjeverno plemstvo
i proglašava Sweyn kraljem Engleske,

481
00:36:09,040 --> 00:36:11,560
odbacivanje Aethelreda.

482
00:36:13,720 --> 00:36:17,000
Ali ostatak carstva i dalje ima
biti ubijeđen da prihvati

483
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
tako dramatičnu promjenu
odanost.

484
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
I koji je bolji način za zaptivanje
ta veza od braka?

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
Unija između Knuta i mladog
plemenita žena

486
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
iz moćne anglo-danske loze

487
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
mogao ublažiti napetost
i pečat saveza.

488
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
Njeno ime je Elgifu, iz
Northampton.

489
00:36:46,160 --> 00:36:49,360
Elgifu od Northamptona
je žena koju Sweyn Forkbeard

490
00:36:49,520 --> 00:36:52,360
gleda na politički pejzaž
severa i kaže,

491
00:36:52,520 --> 00:36:55,320
„Ona! Ona je ta
to će se udati za mog sina

492
00:36:55,480 --> 00:36:58,600
jer ona je ta koja može
pomozite nam da kontrolišemo ovu regiju.

493
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ona je naslednica ovog starog
političke mašinerije."

494
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Ona je ćerka
Althelm, koji je bio ealdorman,

495
00:37:05,680 --> 00:37:09,800
pa vodeći čovek
u južnom dijelu Northumbrije.

496
00:37:09,960 --> 00:37:13,600
Ali bio je ubijen
na Etelredovom dvoru 1006

497
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
u čistku.

498
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Ali ta porodica ipak
ostaje važno

499
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
i veoma otuđen od Aethelreda.

500
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
I takva, na neki način, može biti
gromobran

501
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
za kanalisanje tog neslaganja prema
podrška za Sweyna i Knuta.

502
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
I tako za Knuta,
dolazi sa Sweynom,

503
00:37:29,560 --> 00:37:31,520
možda i na poleđini
njegov um,

504
00:37:31,680 --> 00:37:34,920
izgledi da to postane
eventualni kralj Engleske

505
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
ili pod kraljem Engleske
pod njegovim ocem.

506
00:37:37,360 --> 00:37:41,280
Ona je savršen spoj za napraviti
u tom trenutku.

507
00:37:45,440 --> 00:37:49,400
Knut tačno zna
šta Sweyn očekuje od njega.

508
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
Bez oklijevanja, on vodi ovo
savršeni stranac na oltaru.

509
00:37:59,080 --> 00:38:03,840
I pod očevim budnim okom,
uzima Elgifu za ženu.

510
00:38:07,920 --> 00:38:12,840
Mladi princ razumije
da njegova sudbina sada leži ovde.

511
00:38:13,000 --> 00:38:16,840
Put je postavljen.
Knut se neće osvrnuti.

512
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
Krajem ljeta,
Sweyn naređuje svojoj vojsci da pripremi...

513
00:38:28,120 --> 00:38:32,240
...zalihe, pojačanja, konji.

514
00:38:35,440 --> 00:38:39,640
Njegovim iskusnim ratnicima pridodaju se
dažbine podignute u Danelawu.

515
00:38:42,560 --> 00:38:45,440
Prije polaska, povjerava
njegov sin sa uzdama

516
00:38:45,600 --> 00:38:48,040
osvojene teritorije.

517
00:38:48,920 --> 00:38:52,280
Knut bi možda više volio marširati
u rat.

518
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Ali umjesto toga,
čeka ga još jedno suđenje.

519
00:38:55,840 --> 00:39:00,040
U odsustvu njegovog oca,
on mora čuvati flotu,

520
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
pazi na taoce...

521
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
i prikupiti potrebna sredstva
da održi rat.

522
00:39:08,320 --> 00:39:10,840
Očekuje se da će sinovi biti
obučen za kraljevsku dužnost

523
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
i naučiti trikove zanata
što je pre moguće.

524
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
I jedan od najboljih načina za to
ovo za nekoga kao što je Sweyn,

525
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
da osigura svojim sinovima to iskustvo,

526
00:39:18,080 --> 00:39:21,440
je omogućiti im element vladavine
dok je još živ.

527
00:39:21,600 --> 00:39:26,240
Dakle, vidimo ga potencijalno
postavljajući Knuta za svog podkralja,

528
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
njegov predstavnik u Engleskoj.

529
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
I osjećaj odgovornosti
da ovo novo osvajanje,

530
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
ova nova zemlja, ovaj novi svijet,
takoreći,

531
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
u koje su upali,
sada je njegova kontrola.

532
00:39:36,840 --> 00:39:40,080
Mora da je neodoljivo.
Ali istovremeno, istovremeno,

533
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
korak do tanjira.

534
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Da li je to znak poverenja
biti stavljen u njega?

535
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Djelomično, možda.

536
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Ali ono što me uvijek pogodi
je da se Knut i dalje ne bori.

537
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
On nije na prvoj liniji fronta
naučiti kako voditi vojsku.

538
00:39:54,080 --> 00:39:56,200
On zaista ostavlja utisak
čuva se u rezervi

539
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
od strane njegovog oca.

540
00:39:58,240 --> 00:40:00,800
Na neki način on već postoji
oblikovan u administratora

541
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
ko uči vladanje,
što je, u stvari, prilično mudro.

542
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
Za mladog Vikinga,
došao je trenutak istine.

543
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Knut posmatra svog oca
nestati u daljini.

544
00:40:21,280 --> 00:40:25,240
Sada sam, mora se dokazati
dostojan zadatka.

545
00:40:26,520 --> 00:40:31,520
Više od svega, mora osigurati
njegov otac će biti ponosan na njega.

546
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
Sweynova duga kolona trupa
proteže se prema jugu,

547
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
prema srcu kraljevstva.

548
00:40:44,760 --> 00:40:48,400
Ali umjesto za London
gdje čeka Aethelred,

549
00:40:48,560 --> 00:40:53,240
Sweyn vodi svoje ljude na zapad,
prema Oksfordu.

550
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
Sweynova odluka da napadne Oksford
nego London

551
00:40:59,920 --> 00:41:04,720
gotovo sigurno je sugestivno
ozbiljnog strateškog proračuna.

552
00:41:04,880 --> 00:41:09,400
Dok je Aethelredov režim pokazao
sam po sebi bezubi na mnogo načina,

553
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
nije baš uspješan
na bojnom polju,

554
00:41:11,680 --> 00:41:16,160
ostaje sposoban za raspoređivanje
armije velikih razmera

555
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
i još ima snage
od Thorkella Visokog u Greenwichu.

556
00:41:20,280 --> 00:41:23,840
Da je Sweyn požurio svoju kampanju
i otišao na to,

557
00:41:24,000 --> 00:41:29,160
onda bi ovo potencijalno moglo imati
prerano je završena utakmica za Sweyna.

558
00:41:29,320 --> 00:41:33,920
I imalo je smisla u suštini
uzmite figure na tabli za igru

559
00:41:34,080 --> 00:41:38,360
prije svega,
pre odlaska u London.

560
00:41:43,360 --> 00:41:45,600
u ranu jesen,
invazione vojske

561
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
prelazi Watling Street.

562
00:41:50,720 --> 00:41:55,280
Ovaj drevni rimski put vodi
preko Engleske od istoka do zapada

563
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
i označava simboličku granicu
između Danelawa

564
00:41:58,360 --> 00:42:01,360
i južne zemlje
i dalje odan Aethelredu.

565
00:42:05,320 --> 00:42:10,280
Sweynove naredbe su jasne. Beyond
ovoj liniji, neće biti milosti.

566
00:42:14,680 --> 00:42:17,200
Od farme do farme,
od sela do sela...

567
00:42:19,680 --> 00:42:23,320
...njegova vojska oslobađa
svoju punu destruktivnu snagu.

568
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
Ne postoji Ženevska konvencija,

569
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
tako da je cilj izvršiti pritisak
na neprijatelja, da ih uplaši.

570
00:42:31,440 --> 00:42:34,360
Muškarci pljačkaju, ubijaju i pale
kako žele.

571
00:42:36,800 --> 00:42:39,520
To je fraza koja se često koristi
da opišem vikinške vojske.

572
00:42:39,680 --> 00:42:42,720
Psihološki rat nije ništa novo
- postoji u svakom sukobu,

573
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
u svakoj eri.
A za civilno stanovništvo,

574
00:42:45,440 --> 00:42:48,080
to je uvijek značilo istu stvar
kroz istoriju.

575
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
Racija na selu, zauzimanje
resursi koji žive od zemlje,

576
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
i ubio nekoliko ljudi
na posebno dramatičan način

577
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
dio su uobičajene prakse.

578
00:42:59,800 --> 00:43:03,880
nakon nekoliko dana,
Sweyn i njegovi ljudi stižu do Oxforda.

579
00:43:05,200 --> 00:43:09,680
Trupe zauzimaju položaj
prije utvrđenog grada.

580
00:43:12,080 --> 00:43:15,080
Gradska vrata se polako otvaraju.

581
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
Čovek istupi napred
i progovori nekoliko riječi.

582
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
“Grad se predaje
bez borbe."

583
00:43:28,600 --> 00:43:30,760
Stanovnici
Oksford je već mnogo patio

584
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
tokom prethodne decenije.

585
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
Opiranje sada bi značilo
druga pljačka u punom obimu

586
00:43:36,360 --> 00:43:38,760
ili drugi krug mase
uništenje.

587
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Jasno je da nisu svi željni
da preokrenu svoj grad

588
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
u drugi Staljingrad.

589
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Predaja je logičan izbor
ako poštedi živote

590
00:43:45,880 --> 00:43:47,640
i izbjegava slomiti danak.

591
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Sweyn i njegovi ljudi
ući u grad

592
00:43:53,240 --> 00:43:57,880
posle osvojene pobede
bez ijednog udarca mačem.

593
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
Strategija straha je uspjela.

594
00:44:04,880 --> 00:44:07,960
Lokalno plemstvo se pokorava.

595
00:44:11,440 --> 00:44:15,240
Ali za Sweyna to nije dovoljno.

596
00:44:17,600 --> 00:44:22,240
Sweyn Forkbeard pokušava
da teroriše jug Engleske.

597
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
On mora pokoriti taj dio.

598
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
A on to mora da uradi sa velikim
javne izložbe.

599
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
Gospodari svake regije moraju
kleknuti pred njim u javnosti.

600
00:44:33,000 --> 00:44:35,720
Treba mu da bude Wessex
viđeno da je pretučeno

601
00:44:35,880 --> 00:44:39,000
i biti biti ispod pete
danskog tlačitelja.

602
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
U danima koji su uslijedili,

603
00:44:46,480 --> 00:44:50,320
južni gradovi su pali
jedan za drugim.

604
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Exeter.

605
00:44:53,000 --> 00:44:54,280
Winchester.

606
00:44:54,440 --> 00:44:56,720
Svi su se predali bez otpora.

607
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
U Londonu ostaje Aethelred
zabarikadiran u svojoj palati...

608
00:45:04,800 --> 00:45:07,680
odsečeniji od svog naroda
nego ikad.

609
00:45:07,840 --> 00:45:11,520
On bespomoćno gleda
kako njegovo kraljevstvo propada.

610
00:45:12,800 --> 00:45:16,320
Aethelredova pasivnost
je zaista prokleto

611
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
reputacija Aethelreda.

612
00:45:18,880 --> 00:45:23,880
The 12th-C William of Malmesbury
rekao da je lijen,

613
00:45:24,040 --> 00:45:27,240
u suštini, ne ustajanje iz kreveta.

614
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Ali mislim da i mi moramo da se setimo

615
00:45:30,040 --> 00:45:32,480
na koje je morao da se osloni

616
00:45:32,640 --> 00:45:36,400
regionalni guverneri da podignu snage

617
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
i njegovi komandanti, njegovi odbornici,
nisu voljni da deluju u njegovo ime

618
00:45:42,080 --> 00:45:43,160
dok je u Londonu.

619
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Tako da je to nešto teško
situacija

620
00:45:46,240 --> 00:45:48,320
za Aethelreda u ovom trenutku.

621
00:45:52,760 --> 00:45:56,200
Kako jesen pocinje,
omča se steže oko Aethelreda.

622
00:45:59,000 --> 00:46:03,360
Sa bedema, posmatra
Sweynove trupe preko rijeke.

623
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
On zna da njegov opstanak može zavisiti od toga
šta se dešava ovde i sada.

624
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Izgubiti grad, posljednje uporište
otpora protiv Danaca

625
00:46:16,200 --> 00:46:18,440
značilo bi gubitak krune.

626
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Izvan zidova, Sweyn zna
sukob će biti oštar.

627
00:46:26,760 --> 00:46:30,960
Više od jednog veka,
London je ostao nepokoren.

628
00:46:34,960 --> 00:46:38,160
London ima koristi od toga
Preživjeli rimski zidovi

629
00:46:38,320 --> 00:46:41,360
kroz srednji vijek i bili
u velikoj meri restauriran za odbranu.

630
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
To je nervni centar
Aethelredova odbrana.

631
00:46:45,480 --> 00:46:49,720
Ovde on stanuje,
vjerovatno sa svojim kućnim trupama.

632
00:46:49,880 --> 00:46:52,520
Thorkell je takođe tamo,
vjerovatno sa svojom flotom.

633
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
A tu je i London -
veliki, bogati, moćni.

634
00:46:56,040 --> 00:47:00,160
Stanovnici ne izgledaju skloni
da se preda prvom došljaku.

635
00:47:01,720 --> 00:47:05,440
Sweyn zna frontalno
napad bi bio osuđen na propast.

636
00:47:05,600 --> 00:47:09,120
Dakle, da zaobiđemo englesku odbranu,

637
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
naređuje svojim ljudima
da pređem Temzu.

638
00:47:19,360 --> 00:47:21,120
Moguće je da su pokušali
da pređe reku

639
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
zapadno od Londona u vrijeme oseke,

640
00:47:25,040 --> 00:47:27,880
ali moraš poznavati rijeku
da biste ovo uradili.

641
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Manevar se pretvara u
katastrofa.

642
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Stotine ljudi je pometeno
po struji

643
00:47:36,120 --> 00:47:38,240
i uzburkane vode rijeke.

644
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
Verovatnoća da
mnogo ljudi se udavilo

645
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
dok bi to pokušao učiniti bi imao
vjerovatno uzrokovati Sweyn

646
00:47:51,080 --> 00:47:54,240
da razmišljam o promeni
smjer njegove kampanje.

647
00:47:57,640 --> 00:47:59,960
Sweyn je primoran da se suoči s istinom.

648
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
Ustrajanje bi koštalo
bezbroj ratnika

649
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
i ugroziti cijelu kampanju.

650
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
Opsada Londona
na kraju će propasti.

651
00:48:12,360 --> 00:48:16,320
London je jednostavno pretvrd orah
da pukne u Sweynovo vrijeme.

652
00:48:16,480 --> 00:48:19,640
Tako da se Sweyn povlači
i on kreće na zapad.

653
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Ako ne može natjerati London
popustiti,

654
00:48:27,640 --> 00:48:30,800
Sweyn bi to mogao pokušati izolovati
iz ostatka kraljevstva.

655
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
Da bi to uradio, on mora da zgrabi

656
00:48:34,520 --> 00:48:38,840
posljednje ključno uporište Wessexa -
Bath.

657
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Ovaj grad, gde je Etelredin otac
bila krunisana,

658
00:48:43,920 --> 00:48:46,160
uživa skoro imperijalni prestiž

659
00:48:46,320 --> 00:48:50,200
i dom je jednog od kraljevskih
najuticajnijih plemićkih porodica.

660
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
Ovo, ako ćeš da pukneš
lakši orah

661
00:48:53,960 --> 00:48:56,560
a ti ćeš napraviti
ogroman politički udar,

662
00:48:56,720 --> 00:48:59,480
uradi to sa ovim ljudima.
Oni su u srodstvu sa kraljevstvom,

663
00:48:59,640 --> 00:49:00,680
dugo su povezani
kraljevstvo,

664
00:49:00,840 --> 00:49:04,920
a to je ogromna zarada
područje za anglosaksonsku Englesku.

665
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
Ako možete slomiti Zapad, možda
ne morate slomiti London.

666
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Možda će London pasti sam od sebe.

667
00:49:13,960 --> 00:49:15,360
Krajem 1013.

668
00:49:16,240 --> 00:49:19,680
plemići Batha, umorni od
Etelredovo haotično pravilo,

669
00:49:19,840 --> 00:49:21,720
miting Danca.

670
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
uskoro,
slijedi ostatak kraljevstva.

671
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
Aethelred će to vidjeti
sjedi u Londonu

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,240
dok se svetla gase jedno za drugim
još jedan u cijeloj zemlji,

673
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
pošto su upravo prestali da razgovaraju sa njim.

674
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
I kad nemaš ništa
lijevo osim grada Londona,

675
00:49:40,480 --> 00:49:41,600
onda mislim da odlaziš.

676
00:49:43,640 --> 00:49:45,360
Napušten od svih,

677
00:49:45,520 --> 00:49:49,600
Aethelred, posljednji kralj
dinastija stara pet vekova,

678
00:49:49,760 --> 00:49:51,760
bježi prema Normandiji.

679
00:49:57,440 --> 00:50:00,040
I tu može ostati,
kralj u izgnanstvu,

680
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
čekajući svoj trenutak da se ponovo pojavi.

681
00:50:02,240 --> 00:50:05,480
Dakle, on je pomalo sličan
vlada Slobodne Francuske u Londonu

682
00:50:05,640 --> 00:50:06,840
u Drugom svjetskom ratu, ako hoćete.

683
00:50:07,000 --> 00:50:11,760
On je potencijalno tamo
u Normandiji kao, po njegovom mišljenju,

684
00:50:11,920 --> 00:50:15,880
pravi engleski kralj
i prava vlada,

685
00:50:16,040 --> 00:50:20,320
čekaju priliku
da se vratim u te cipele.

686
00:50:27,880 --> 00:50:30,480
Na brodu
noseći ga u izgnanstvo,

687
00:50:30,640 --> 00:50:35,000
Aethelred gleda Engleze
obala nestaje u magli.

688
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Njegov poraz ima ukus izdaje.

689
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Njegovi ljudi nisu podigli
njihovo oružje da ga brane.

690
00:50:48,160 --> 00:50:52,040
Plemići su ga napustili
za kralja sa severa.

691
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Ali Aethelred nije slomljen.

692
00:50:54,320 --> 00:50:58,320
Kune se da će se vratiti,
bez obzira na cijenu.

693
00:51:12,640 --> 00:51:15,920
u Linkolnu,
Knut čeka svog oca.

694
00:51:17,440 --> 00:51:21,600
Čovjek kojeg je pronašao više nije
jedini kralj Danske.

695
00:51:21,760 --> 00:51:24,520
On je sada kralj Engleske.

696
00:51:24,680 --> 00:51:26,480
Pred njim stoji preobraženi sin,

697
00:51:29,280 --> 00:51:32,640
začinjeno i prekaljeno zahtjevima
moći.

698
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
To je novi svijet.

699
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
To je osvajanje negdje
da on vlada.

700
00:51:38,320 --> 00:51:41,680
Harald bi sada imao Dansku,
imaće Englesku,

701
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
i on je drugi sin,
i on je dobio osvajanje.

702
00:51:45,120 --> 00:51:46,720
Ali kakvo osvajanje.

703
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Tamo ima mnogo više novca
u Engleskoj

704
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
nego što će ikada biti u Danskoj.

705
00:51:51,760 --> 00:51:57,640
I to bogatstvo će biti iskorišćeno
svojom dinastijom da pogura svoje ambicije

706
00:51:57,800 --> 00:52:00,040
daleko u Skandinaviju,

707
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
da vladamo... moramo koristiti
moderna reč "imperija".

708
00:52:04,240 --> 00:52:07,720
Ako je ikada sanjao da bude
car,

709
00:52:07,880 --> 00:52:11,480
uradio je to tog dana
osvojili su južnu Englesku.

710
00:52:14,880 --> 00:52:18,800
Zajedno, Sweyn i Knut
postigli nezamislivo -

711
00:52:18,960 --> 00:52:22,080
osvajanje najbogatijeg kraljevstva
u zapadnom svijetu.

712
00:52:22,240 --> 00:52:26,280
Za mladog princa,
budućnost sada izgleda postavljena.

713
00:52:26,440 --> 00:52:29,560
Ali istorija je daleko od kraja
sa njim.

714
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
Engleska će uskoro okliznuti
iz njihovog stiska,

715
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
i Knut će biti primoran da se suoči
novi neprijatelj,

716
00:52:36,240 --> 00:52:39,920
daleko strašniji nego bilo koji prije.

717
00:52:56,560 --> 00:52:59,120
Titlovi od strane Sky Access Services